Às terças-feiras, das 19h30 às 21h30. Dias 9, 16. 23 e 30 de março.
Por Mário Laranjeira
O professor e tradutor Mário Laranjeira (USP) discutirá, por meio de exemplos, o resultado das famosas traduções realizadas por Guilherme de Almeida de poemas de autores franceses célebres, apresentando, também, traduções próprias de poetas franceses contemporâneos. Não será necessário o conhecimento do idioma francês para participar do curso.
Mário Laranjeira é doutor em Letras Clássicas pela USP, onde fez especialização em Língua Francesa. Orientador nos programas de pós-graduação da FFLCH, atua também no Centro Universitário Ibero-Americano. Publicou, entre outros, os livros Poética da tradução e Poetas de França hoje.
Por Alzira Allegro
Às quintas-feiras, das 19h30 às 21h30. Dias 4, 11, 18 e 25 de março; 8, 15, 22 e 29 de abril.
A oficina terá por objetivo a tradução, por parte dos alunos, de alguns contos breves de língua inglesa, escolhidos pela professora Alzira Allegro para esse fim. As traduções serão feitas, em grupos de até quatro pessoas, sob a orientação da professora, que prestará auxílio em questões de entendimento, discutindo, com os grupos, possíveis soluções em português para elementos dos textos originais. As traduções resultantes da oficina serão organizadas pela ministrante e publicadas pelo Centro de Estudos de Tradução Literária da Casa Guilherme de Almeida, em forma de plaquete, que integrará uma série de livretos a serem editados com a chancela do Centro. Para frequentar o curso é desejável ter familiaridade com leitura de textos em língua inglesa e bom domínio do português.
Alzira Allegro é doutora em Letras pela USP e professora de Literatura de Povos de Língua Inglesa e de Práticas de Tradução no Centro Universitário Ibero-Americano. Tem diversos trabalhos publicados na área de tradução.
Informações: Casa das Rosas
Av. Paulista, 37 - Bela Vista
CEP.: 01311-902 - São Paulo - Brasil
(11)3285.6986 / 3288.9447
contato.cr@poiesis.org.br
